CHAP MOD
掲載記事
<上記、記事>
仏の国際帽子コンクール「麦部門」
京のデザイナー １位の快挙
「オプアート」 大胆な色使い評価
ヨーロッパ屈指の帽子の産地、フランス南部のコサッド市で今年７月に開かれた国際帽子コンクールで、京都市左京区のアトリエ「STUDIO HIRANO KYOTO JAPON」所属の帽子デザイナー寺沢富美さん（大阪府東大阪市）が「麦部門」の１位を受賞した。
同コンクールは今年で18年目を迎え、一流ブランドの帽子デザイナーらが審査員を務める。
3部門あるが、同アトリエの平野徳太郎代表によると「現地の地場産業である麦素材の帽子で、外国人デザイナーが1位を獲得したのは快挙」という。
寺沢さんの作品のテーマは「オプアート」で、錯覚による視覚的効果を狙った幾何学的・抽象的な美術作品のこと。「ちょっと不思議なラインが出るように」と広いつばがところどころ波打った型の上から、ベージュ、水色、紺の3色の５ミリ幅の麦ブレード（麦わらをテープ状に編んだもの）を丁寧に張り付けた。
「それぞれの色の分量、構成に一番気を使った」という。同部門に出品された約40点の中で、大胆な色使いの美しさや完成されたフォルムなどが高い評価を得た。
作品は9月中、コンクール会場に展示されており、今後、同アトリエの作品展などで披露する予定。
寺沢さんは「目指すのは、かぶった人が素敵に見える帽子。
『シンプルできれい』が一番難しいけれど、そこにたどり着けるようにつくっていきたい」と話していた。
2010, 8 26 京都新聞
<英訳>
A designer in Kyoto won the 1st prize at "straw section" in the international hat contest in France
"Op art" evaluated its bold color use
In the international hat contest held in July, this year in Caussade, Septfonds in southern France, the leading place of production of hat in Europe, Fumi Terasawa (Higashiosaka-shi, Osaka), hat designer at atelier "STUDIO HIRANO KYOTO JAPON" of Sakyo-ku, Kyoto-shi was awarded the 1st place of the "straw section”.
The contest marks the 18th year this year and the hat designers of a first-class brand are on the jury at the competition.
The contest is consisted of 3 sections, and according to Mr. Tokutaro Hirano, President of the atelier; "It's a feat as a foreign designer to win the 1st prize in the section of straw material, which is the local industry of the site."
The theme of Mis. Terasawa's work is "Op art,"-- the geometric and abstract art work which aims the visual effect by illusion.
"To make a little wonder line"-- On the chip with wide brim partially waved 3 colors of beige, blue and dark blue 5-mm width wheat braids (straw woven into tape form) are carefully attached.
She says, "What I most focused was the volume and arrangement of respective colors."
Among 40 competitive hats in the section, the beauty of its bold color use and completed form received high evaluation.
The work is exhibited at the contest hall during September and will be on the work exhibition of the atelier in the future.
Mis. Terasawa said "My ideal hat is what the person who wears it looks strikingly.
“Simple and beautiful” is the most difficult, but I try to make hats to realize such style."
Aug. 26, 2010 Kyoto Shimbun
左：「日本繊維新聞」掲載記事 （2010/08/06付）
右：「繊研新聞」掲載記事 （2010/08/12付）
「The HAT magazine」 Issue45
April/May/June 2010掲載 Feltmakers Award 2010
フェルトメーカーズアワード２０１０
音楽をテーマにしたこの美しいベロアの帽子はフェルトメーカーズアワード２０１０のため
に金澤さつきが出品したものだ。さつきは日本の京都にあるSTUDIO HIRANO KYOTO
JAPONの学生である。作品は審査員からの高い評価を得たが、EU諸国内からのみの出品
という参加条件の規約によって、残念ながら主要な賞を得る資格がないという事になった。
今年度のフェルトメーカーズアワードのレポートは５２ページをご覧ください。
この帽子や賞を取った全ての帽子はフェルト博覧会の一部として７月１７日から
Luton's Wardown Park Museum(ルートンズ・ワーダウン・パーク美術館）に展示される
予定です。
「The HAT magazine」 Issue44
Jan/Feb/March 2010掲載
サン・キャトリーヌ アベック タロ（平野徳太郎のブティック）４０周年掲載。
KYOTO JAPAN（上記、記事訳）
平野徳太郎氏は、私達に書いてこう伝えました。サン・キャトリーヌ祭を１１月２２日に
京都のSTUDIO HIRANO KOTO JAPONで開きました。５０人がその素晴らしいパーティー
に参加しました。Lourent VERGAIN Alliance France館長、jean Paul Olivier Institute Franco-
Japonais du Kansai館長、大学教授、ヘアーデザイナー、スタジオの研究生。
素敵な帽子が多すぎて私達は、１番を決める事ができなかったので、読者の皆さん、私達の
為に決めて下さい！！
その他の写真は彼らのホームページブログで見る事が出来ます。
”www.studiohirano.com"
40 YEARS YOUNG!（上記 記事訳）
ジャパン京都にある平野徳太郎氏のブティックが４０周年を迎えた。
これを記念して、２００９年１２月２５日〜２７日の３日間の間、”The Contemporary
Millinery"の展示会が再現された。
私達は平野徳太郎 紀子夫妻に温かなお祝いの言葉を贈るとともに、これからの４０年の
活躍をも期待している。
コンタクト：www.studiohirano.com
CHAP MOD
<日本語訳>
STUDIO HIRANO KYOTO JAPON
プロ養成帽子教室STUDIO HIRANO KYOTO JAPONは、１９９４年、平野徳太郎氏によって、彼の帽子作りのノウハウを若い世代に伝えるという目的のために設立された。この学校は、日本における帽子のクリエーションの殿堂として知られており、こうした分野においては、日本で唯一の機関である。
京都の祇園生まれの平野徳太郎氏は、デザイナーとして、早くから活躍し始めた。その後、彼はパリのエスモードでモードに関する意識をより深めていった。４０年来、帽子の魅力に彼は魅せられ続けている。京都の伝統文化によて培われ、類も稀なるモダンさによって高められた彼のクリエーションは、目の肥えたフランス人から絶え間ない賞賛を浴びている。彼の妻でありモディストの、紀子夫人とともに、彼らの研修生に、スパートリー（※１）、トワール・ゴメ（※ ２）、固められたチップ（※３）を用いた帽子の技術を教えている。
数年来、平野徳太郎氏と紀子氏は、彼らの研修生を世界のコンクールで数多くより高いレベルで受賞させてきた。この５月には、シャゼル＝シュール＝リヨンのインターナショナル・コンクール（コンクールのテーマ：幾何学）でも、彼らの研修生が受賞した（オリジナル賞：笹子素子、審査員賞：加藤節子）。
このコンクールの授賞式に於いて＜日本の帽子の巨匠＞として、平野徳太郎氏は特別に京都から、研修生を伴って駆けつけた。このとき彼は、彼が特にこだわるスパートリーの技術とその技術を彼の生徒に伝えると言うことに関して以下のように説明した：
「私たちはパリのオクタブ・フォイエ高校で私たちの技術を教えた。私たちのノウハウをなんとしても将来のモディストであるところの若い世代に伝えていかなければならない。それとともに、重要なのは、映像を使って帽子に関する知識、理論、哲学を継承していくことだ。幸いなことにパリ大学において博士号を取った息子が、私たちのそうした活動に参加してくれている。また私たちは世界に羽ばたけるようなモディストの育成を目的としている。」
巨匠のアトリエでもあるところのSTUDIO HIRANO KYOTO JAPONは、有名な寺院、銀閣寺の近くの静かな住宅街に位置している。２０年前に建てられたアトリエは、小さな水路べりにある。春、そよ風に桜の花がゆれ、その後その花びらが水路を流れていくさまは、美しい一枚の絵を見るようだ。この独自のスタイルによってひときわ目立つアトリエを前にした際、頭に浮かぶ言葉は、エレガンスさと洗練だ。
STUDIO HIPANO KYOTO JAPONでは、特別授業という形で、スパートリーの技術を教えている。
※１）日本で製造されている植物性素材、ウコギ科の喬木「イモノキ」の木質部を極細幅のテープ状に裁断、平織りし、片面に寒冷紗を糊で貼付してある。セルロース製のスパートリーも存在する。このように異なる素材を組み合わされたスパートリーは、濡らすことにより、可塑性を獲得し、様々な形にすることが可能となる。それらは、型にはめたり、彫刻のように手で形をだしたりすることで帽子の骨格として使われる。スパートリーは、場合によってはその上から生地で覆われることもあれば、ニスで固められチップとして使用されることもある。
※２）糊の様な凝固剤によって仕上げられたジュートの生地で、演劇用の立体製作に用いられる。
※３）スパートリーやトワール・ゴメによる型の製作は、手間と時間がかかる作業である。チップは帽子の木型と同じような用途で使用される。これらの型は、木型に比べて丈夫ではないが、限定品が製作できる。
Email : tokutaro1@mac.com
<英訳>
CHAPMOD Numero 42,Autimne 2009
STUDIO HIRANO KYOTO JAPON
Studio Hirano, Kyoto, Japan
Studio Hirano, the school for professional hat designers, was established in 1994 by Tokutaro Hirano in order to disseminate his expertise in hat design to younger generations. The school is known as the most important institute of hat creation and the only training school of this kind in Japan.
Tokutaro Hirano, born in Gion quarter in Kyoto, started his career as a hat designer when he was still young. He, then, went to Paris to study at the ESMODE school to gain more insights into fashion. Mr. Hirano has been enchanted by the charm of hats for forty years since. His sophisticated modern design, nurtured by the traditional culture of Kyoto, is constantly admired by French connoisseurs. Together with his wife, Noriko, also a hat designer, Mr. Hirano teaches students design techniques, using sparterie,¹toile gommee² and type barde³.
Over the years, Mr. and Mrs. Hirano led many of their students to win prizes in prestigious international hat contests. Most recently, at the Chazelles-sur-Lyon International Contest, held in last May, his students were again among the winners; the Original Prize was awarded to Motoko Sasako, and the Jury’s Prize to Setsuko Kato.
As a great master of hat designers in Japan, Mr. Hirano came from Kyoto to the award ceremony to celebrate his students. At that time, he indicated that he was committed to disseminate his techniques, sparterie in particular, to his students.
“We have taught our techniques at the Lycee Octave Feuillet in Paris. We must disseminate our know-how to the next generation of ‘modistes’ (hat designers) by all means. At the same time, it is also important to use visual images to teach expertise, theories and philosophies on hats. Fortunately, our son, who has received a doctor’s degree from the University of Paris, has joined our activities. We aim at producing world-class hat designers.”
Located in the quiet residential area near the famous Ginkakuji Temple, Studio Hirano also serves as Mr. Hirano’s atelier. Constructed twenty years ago, it is situated by a small river. In springtime, cherry blossoms sway in a breeze and pink petals flow on the water; the whole scene is so beautiful like a picture. Facing the atelier, whose style is quite unique and conspicuous, you may recall the words, “elegant” and “refined.”
In Studio Hirano, they teach the technique of sparterie in a special course.
Notes:
1.Sparterie is the plant material manufactured in Japan. It is made by cutting woody part of Imonoki (Manihot esculenta) into thin strips, weaving them into cloth (or rice stems woven by hand) and sticking a piece of muslin to it with paste. There is also a sparterie made of the artificial material, cellulose. Because of the combination of different materials, sparterie is flexible and can be shaped into various forms. Sparterie is molded or arranged by hand like a sculpture to be a base for a hat. Some are covered by fabric, and others are hardened by glue and used as a type barde.
2.Jute cloth hardened by glue-like goagulant. It is used for sets and props for the theater. Some are covered by fabric, and some are hardened by glue and used as a type barde.
3.It involves a lot of time and effort to make a mold with sparterie and toile gommee. A type barde is used just like a wooden pattern of hat. It is not as strong as a wooden pattern, but can be used to make a customized hat.
-
・サイト及び帽子教室に関する
お問い合わせ
STUDIO HIRANO KYOTO JAPON
代表：平野徳太郎
京都市左京区北白川久保田町２８−８
TEL/FAX: 075-722-9388
E-mail : tokutaro1@mac.com
→GoogleMap
・Contact
STUDIO HIRANO KYOTO JAPON
Tokutaro Hirano
28-8 Kubota-Cho Kitashirakawa
Sakyo-ku Kyoto-Japon
TEL/FAX: 075-722-9388
E-mail : tokutaro1@mac.com
平野徳太郎オリジナルのショップ
［AVEC TARO (アベック タロ)］
京都市東山区祇園北側２７３
TEL/FAX: 075-561-3538
→GoogleMap
