23émes Estivales du Chapeau CAUSSADE SEPTFONDES

caussade_poster_2015.jpg
23回ポスター

平野大 コンフェルリ授与式
Confrérie コンフェルリ:著名な活動や普及に功績のある者、或いは一定の知識や技術を有する者に対して授与される騎士の称号

03_Caussade_03.jpg
Confrérie コンフェルリ 今年、息子 大がコンフェルリを授与又、帽子コンクール
審査員を務める。家族3人がコンフェルリはめずらしい事! 
03_Caussade_01.jpg 03_Caussade_02.jpg

03_Caussade_04.jpg 03_Caussade_05.jpg
「The HAT magazine」Carole Denford Village des modistes
03_Caussade_06.jpg 03_Caussade_07.jpg 03_Caussade_08.jpg
Défilé de chapeaux de Tokutaro HIRANO Défilé de chapeaux de Tokutaro HIRANO  

STUDIO HIRANO KYOTO JAPON 出品作品
03_Caussade_09edit.jpg 03_Caussade_10.jpg 03_Caussade_11.jpg
"GROVVY BEACH"
Mao KAWANABE
川那辺真央
"CAFÉ du la PAIX"
Miyoko KURODA
黒田美代子 

"SOLEIL!"
Sayaka NUNOGAKI
布垣さやか
03_Caussade_12.jpg 03_Caussade_13.jpg 03_Caussade_14.jpg
"TINKER BELL"
Sakiko FUJIWARA
藤原咲子
"LIENS"
Chikako TAMADA
玉田智香子
"3D"
Fumi TERASAWA
寺沢富美

Défilé du concours international du chapeau
帽子コンクールショー
03_Caussade_15.jpg 03_Caussade_17.jpg
ショー会場 "CAFÉ du la PAIX"
Miyoko KURODA 黒田美代子 
03_Caussade_18.jpg 03_Caussade_19.jpg
"SOLEIL!"
Sayaka NUNOGAKI 布垣さやか
"LIENS"
Chikako TAMADA 玉田智香子
03_Caussade_16.jpg
"GROVVY BEACH"
Mao KAWANABE 川那辺真央
 
03_Caussade_20edit.jpg 03_Caussade_21.jpg
サン・キャトリーヌ部門 1位
Sainte-Catherine :1er prix
"TINKER BELL"
Sakiko FUJIWARA 藤原咲子 
一般部門 3位
Concours général: 3e prix
"3D"
Fumi TERASAWA 寺沢富美
03_Caussade_24.jpg 03_Caussade_22.jpg
Catégorie chapeau de Sainte-Catherina: Prix de la Paillole de Septfonds et de Blandine
-Azan à "Tinker Bell"de Sakiko Fujiwara (Japon)
サン・キャトリーヌ部門 1位 "ティンカ ベル"
藤原咲子
Concours général : 3e prix Pétronille-Cantecor à "3D"
Fumi TERASAWA(Japon)
一般部門 3位"3D"
寺沢富美
03_Caussade_25.jpg 03_Caussade_23.jpg
授賞式 授賞式

関連記事  
ladepeche.jpg  
ladepeche_01.jpg

Dépêche du Midi 2015.07.19

【昨夜、インターナショナル帽子コンクールのチャンピオンたちが選ばれた】

土曜日にボナイス広場にて行われた第23回帽子フェスティバルのインターナショナル帽子コンクールのショーにおいて、クリスティーヌ・ソブレを審査委員長とするプロフェッショナルによって構成された審査団が様々なカテゴリーからなる15の賞を発表した。

〈受賞者たち〉
一般の部:
1位 キャサリン・エレン(オーストラリア)、《アコーディオン》
2位 ナタリア・ボリソバ(ロシア)、《サイレーン(人魚)》
3位 寺沢富美(日本)、《3D》

麦部門
優秀賞 メタ・リーフケン(オランダ)、《ヴィジョン》

フェルト部門
優秀賞 マチュー・エリュオンデ(イギリス)、《秋》

フェルトウール部門
優秀賞 アリアンヌ・マリアンヌ(フランス)、《水玉》

造花/羽飾り部門
優秀賞 トレーシー・チャップリン(フランス)、《花と羽飾り》

紳士帽部門
優秀賞 クリステル・ポントワール(フランス)、《ダンディ》

舞台用帽子部門
優秀賞 ソニア・プロエンサ・ロドリゲス(フランス)、《鳩》

サント=キャトリーヌ部門
優秀賞 藤原咲子(日本)、《ティンカー・ベル》

アマチュア部門
優秀賞 ナタリー・エコチエール(フランス)、《渦巻き》

児童部門
優秀賞 サン=アントワーヌ小学校(コサッド)、《Plum Pidou Whoua 》

ザ・ハット・マガジン特別賞
ウェンディ・ホワイト(オーストラリア)、《フレイム》

コンクール委員会特別賞
ミオ・ギウリア(イギリス)、《A Black and White Twist 》

審査員特別賞
イザベル・マジテリ(ロンドン)、《爆発》

人気投票1位
ナタリア・ボリソバ(ロシア)、《夜の女王》

審査委員長コメント:「国際色豊かな受賞者たち」
金曜日の夜の審議において、帽子をひとつひとつ慎重に検討し、技術と完成度の両面から審査するためにクリスティン・ソブレを審査員長とする国際帽子コンクールの審査団は、コンクールに参加した国々の13人のプロフェッショナルによって構成された:キャロル・デンフォート(イギリス)、ウエ・ゲック(ドイツ)、ペーター・ウェイス、ロバート・デ・グロート(オランダ)、野大(日本)、スン・ヨン・チャン(韓国)、フロロンス・クレーヌ、イザベル・レイ、ミリアム・ヌブラ、エルザ・ペション、ブリュノ・レジュロン、ティエリー・フレスケ(フランス)。すべてのコンクールの参加作品の発表が終わった後、結果発表の際に、審査員長クリスティン・ソブレは参加作品の技術の高さと独創性を称えつつも、海外から発送されたいくつかの帽子が期限内に着かなかったことを残念だと付け加えた(コサッド帽子協会会長によれば、税関手続きの繁雑も要因であった)。審査の採点後、そして受賞者たちの発表の際に、審査員長クリスティン・ソブレは、「今回のコンクールは、国際色豊かな受賞者たちで構成されていた」と述べた。クリスティン・ソブレは、彼の夫と共にパリで内装の仕事を営んでおり、彼らの会社は、長年帽子フェスティバルのスポンサーでもある。彼女は、職人の世界にとても関心があり、パリ職人組合の中心メンバーでもある。


〈コンフェルリの新メンバー〉

土曜日のお昼近く、ケルシー地方のワイン、そしてパリのモンマルトルのワインのコンフェルリ、乳牛のコンフェルリと共に、帽子クリエイターのスタンドを訪問した後、ティエリー・フレスケを団長とするコサッド・セッフォンの帽子コンフェルリは新たに11人の新メンバーを迎えた。コンフェルリとは、著名な活動や普及に功績のある者、或いは一定の知識や技術を有する者に対して授与される騎士の称号である。


新メンバーたちは、7月18日より、このコンフェルリを誇りとし、あらゆる機会に於いてコサッドとセッフォンの帽子製作の品質向上に貢献することを誓った。新メンバーは、イレーヌ・ロングビル、フランソワーズ・ユークリッド、ペパ・ラミレス=ジメネス、ベロニク・リオル、ジャッキー・アメル=サレム、平野大、ドミニク・ボワセ、ジェラール・ヘブラー、ミッシェル・ロンチ、アビリオ・フェレイラ、ジャック・ブッディ。彼らは、誓いの証として証明書とメダルを受けとった。


掲載記事
senken_01edit.jpg 03_Caussade_26.jpg

Estivales du chapeau Caussade 2015 Concours  Concours générale 3e prix Fumi TERASAWA 一般部門 3位 寺沢富美 Catégorie chapeau de Sainte-Catherine 1er prix Sakiko FUJIWARA  サン・キャトリーヌ部門1位 藤原咲子

「繊研新聞」掲載記事(2015/08/24付)

▲Top

22émes Estivales du Chapeau CAUSSADE SEPTFONDES

22émes Estivales du Chapeau CAUSSADE SEPTFONDES
2014/7/10・11・12・13・14

04_Caussade_42_edit.jpg 04_EXPOSITION_T_09.jpg
22回ポスター

EXPOSITION Tokutaro HIRANO
du 10 juillet au 30 août 2014 Récollets 7月10日〜8月30日
コサッド帽子美術館落成記念 <平野徳太郎エキスポジション>

04_Caussade_01edit.jpg
04_Caussade_02edit.jpg 04_EXPOSITION_T_01edit.jpg 04_EXPOSITION_T_02edit.jpg
04_EXPOSITION_T_03edit.jpg 04_EXPOSITION_T_04edit.jpg 04_EXPOSITION_T_07edit.jpg
04_EXPOSITION_T_05edit.jpg 04_EXPOSITION_T_06edit.jpg 04_EXPOSITION_T_08edit.jpg
Parabuntal Parabuntal
04_Caussade_10.jpg 04_Caussade_11.jpg

depeche_05.jpg04_EXPOSITION_T_10edit03.jpg

<日本語訳>

疲れ知らずのクリエーター、平野

帽子フェスティバルに参加して15年になる日本人クリエーター、平野徳太郎は、今回さらに深くフェスティバルに関わっていく。というは、彼の展覧会がレコレットにて開かれるからだ。
2000年に、彼の妻と彼の息子(大)が彼の代理としてフェスティバルに参加した。大は彼の母や、父の生徒が賞を受賞したさい、トロフィーを受け取るために舞台に上がった際、いつもうれしさを隠しきれない様子であった。平野一家はコサッドのこうした賞には慣れっこであった。今回のゲストとして平野徳太郎ほどふさわしい人物はいなかったであろう。というのは、彼は日本における最初のコサッド帽子産業大使であるのだから。
「コサッドの帽子フェスティバルのおかげで、私たちは様々な国の人たちと出会うことができました。そしてこのフェスティバルは私たちの技術や作品を広める機会ともなりました。今では、世界のメディアが私たちに注目しています」と平野徳太郎は語る。彼は同時にコサッドの若い世代が情熱的に成功と繁栄に向かって頑張ってほしいと願っていた。

帽子コンクール
この何週間かで200個ほどの帽子がインターナショナル帽子コンクールのためにコサッドに集まってきた。コンクールの結果は土曜日に発表される。すべての帽子が選ばれるのではなく、審査員が認めた帽子のみがショーに参加する。そのことがショーのレベルをより高いものとするだろう。様々な賞が用意されており、主な賞は以下のとおりである:優秀賞、ウールフェルト帽部門、フェルト帽部門、舞台帽子部門、サンキャトリーヌ部門、アマチュア部門、麦わら帽部門、ジュニア部門、2014年の新規部門として紳士帽部門がもうけられた。また観客による人気投票による観客賞も準備されている。
土曜日のファッションショーの前に行われる、「ワンちゃんとご主人さまのショー」もお忘れなく。


<Tokutaro HIRANO EXPOSITION>オープニングセレモニー Récollets
04_Caussade_04.jpg 04_Caussade_03.jpg
Maire de Caussade(コサッド市長) François BONHOMME
04_Caussade_05.jpg 04_Caussade_06.jpg 04_Caussade_07.jpg
Président de Chapeau Caussade Patrick CAPPOEN Maire de Septfonds (セッフォン市長) Jacques TABARLY <Tokutaro HIRANO EXPOSITION>オープニングへ多くの人が集まった
depeche_05.jpg04_Caussade_08-edit03.jpg

<日本語訳>

開会式:Tokutaro HIRANO EXPOSITION オープニング

コンクール参加の帽子展示会と歴史に残るべき日本のクリエーター、平野徳太郎の独創的な作品を見るために多くの人が会場に足を運んだ。コンクールには200もの帽子が世界各国から寄せられた。コサッド帽子会会長は、オーストラリア、イタリア、イギリス、チェコ、ドイツ、アイルランドなどからの参加があったといい、また彼はこのフェスティバルを支えてくれている市、ボランティア、スポンサーに感謝の意を表していた。「コサッド帽子会チームは土曜日の帽子のファッションショーに向けて一丸となっている。また今回の新機軸として、「ワンちゃんとご主人さまのショー」も企画している」と彼は語った。市長のフランソワ・ボンノムは彼自身が尽力した新たなる観光局にある帽子展示スペースについて語り、セッフォン市長ジャック・タバリとイザベル・バラバンに感謝した。さらには平野徳太郎は伝統的な祝い酒をふるまい多くの人々がその味を楽しんだ。

樽 吉野杉 たるや 竹十 西北商店
酒 京都伏見 純米酒


Défilé de Confréries et intronisations コンフェルリ
depeche_05.jpg04_Caussade_15edit03.jpg

<日本語訳>

コンフェルリに4人の新メンバー加入

コサッド・セッフォン帽子コンフェルリ大評議会は、シュバリエ証書を彼らの多大なる功績と貢献によって授与することを決定した。彼らはコンフェルリのカラーを高々と掲げかつ守るというのは、グランドマスター、チェリー・フレスケの要請によって、彼らは以下のような宣誓を行う:私は、本日より、コンフェルリの精神を誇りとし、すべての場所においてコサッドとセッフォンの帽子のクオリティーをすべての場所で守っていくことを誓います。この新たなコンフェルリのメンバーの就任式は、第22回コサッド帽子フェスティバルの一環として土曜日の午後に執り行われた。
この就任式には、養鶏協会のコンフェルリのメンバーと新会長エリアン・アンベール、ケルシーのワインナイフのコンフェルリのメンバーも伝説の会長ピエール・ボギノと共に参加し、パリで唯一のワインのコンフェルリであるところのクロ・モンマルトルの受賞者、クリスティン・ソブレも参加した。受賞者は、日本のクリエーターの妻、平野紀子; 服飾協会会長、ミリアム・ヌブラ; コサッド市文化担当官、アンヌーマリ・クデール;ケルシーのワインナイフのコンフェルリのメンバーで退役軍人のアンドレ・リマセの4人である。この厳粛なセレモ二―の後、彼らはそれぞれ証書とコンフェルリのメダルが授与された。彼らの誓いに大いなる拍手を・・・。

08_noriko_01.jpg 08_noriko_02.jpg
08_noriko_03.jpg 08_noriko_04.jpg
08_noriko_05.jpg

平野紀子 コンフェルリ授与

08_noriko_06.jpg
  コンフェルリ即位のサイン

senken_e.jpg

「繊研新聞」掲載記事(2014/08/26付)


kyoto_e.jpg

「京都新聞」掲載記事(2014/08/20付)


04_Caussade_16.jpg 04_Caussade_17.jpg
STUDIO HIRANO KYOTO JAPONから
ワークショップへ
冠木美紗 黒田美代子参加
冠木美紗は2013年Concours international du chapeauに於いて
1位受賞コサッドへ凱旋
コサッド 夜のワークショップ

Chapeaux du concours internation < STUDIO HIRANO KYOTO JAPON>
歴代1位作品 コサッド市で保管されている1位作品をディスプレイ

04_Caussade_22e1.jpg 04_Caussade_24.jpg
左から Noriko HIRANO 平野紀子
Naoko TAKETANI 竹谷直子
Naoya TSUBOTA 坪田尚也
Misa KABUKI 冠木美紗
麦ブレード編みの指導を受けた。
(ワークショップに於いて)
04_Caussade_25.jpg 04_Caussade_26.jpg
スペシャルモディスト ディプロムをPatrick CAPPOENから授与 冠木美紗 黒田美代子
Patrick CAPPOENからディプロム授与

04_Caussade_28.jpg 04_Caussade_30.jpg 04_Caussade_31.jpg
「Manga」アニメをテーマ 「The HAT magazine」Carole Denford Michela Ceccarini日本留学6年日本好きイタリア人
04_Caussade_32.jpg 04_Caussade_29e.jpg

「The HAT magazine」編集長Denford夫妻 役員ナタリー

EXPOSITIONの感謝をデフレの舞台に於いて述べて戴く
estivales du chapeau Caussade 役員ナタリーが被っている帽子は2012年寺沢富美コンクール2位作品

Défilé du concours international du chapeau
STUDIO HIRANO KYOTO JAPON 出品作品
04_Caussade_33.jpg 04_Caussade_34.jpg 04_Caussade_37.jpg
"CAUSSADE"
Sayaka NUNOGAKI
布垣さやか
"JEANS"
Fumi TERASAWA
寺沢富美
"Bon appétit!"
Miyoko KURODA
黒田美代子
04_Caussade_35e.jpg 04_Caussade_36e.jpg
"L'harmonie"
Misa KABUKI
冠木美紗
"Clair de lune"
Megumi MASUDA
増田めぐみ

▲Top

21émes Estivales du Chapeau CAUSSADE SEPTFONDES

21émes Estivales du Chapeau CAUSSADE SEPTFONDES
2013/7/11・12・13・14・15
03_CAU_poster.jpg
21回ポスター
出品作品
03_CAU_05.jpg 03_CAU_11.jpg
寺沢富美
Fumi TERASAWA
<Lapin>
井原紀子
Motoko IHARA
<Citron de mer>
03_CAU_07.jpg 03_CAU_09.jpg 03_CAU_13edit.jpg
布垣さやか
Sayaka NUNOGAKI
<Par Avion>
川那辺真央
Mao KAWANABE
<L'amour> 
冠木美紗
Misa KABUKI
<Sur la nuage>1位


Défilé du concours intertional de chapeaux 帽子コンクールショー
03_CAU_06_01.jpg 03_CAU_12_01.jpg
寺沢富美 Fumi TERASAWA
井原紀子 Motoko IHARA
03_CAU_08_01.jpg 03_CAU_14_01.jpg
布垣さやか Sayaka NUNOGAKII 冠木美紗 Misa KABUKI


展示会場
03_CAU_01.jpg
ワークショプ 
03_CAU_02.jpg 03_CAU_03_01.jpg 03_CAU_04.jpg
    帽子木型師 Didier LAFOREST


CAUSSADE INTERNATIONNAL DU CHAPEAU 
プロフェッショナル部門に於いて冠木 美紗(入学2年目)が1位受賞
03_CAU_13_01.jpg 03_CAU_15.jpg
<SUR LA NUAGE> ディプロム 賞金
木型トロフィーを授与
03_CAU_kabuki02.jpg 03_CAU_kabuki03.jpg
  新聞 <LA DEPECHE>へ掲載
例年通り、どの作品も優劣がつけがたく審査は困難を極めた。そのなかで結局大阪のクリエーターの「雲の上」という作品が最優秀賞に輝いた。
1位 「雲の上」 ミサ・カブキ 大阪 日本 
03_CAU_kabuki01.jpg 03_CAU_16_01.jpg
新聞<Le Petit Journal>
Mardi 16 juillet 2013掲載
授賞式 コサッド市長Maire de Caussade François BONHOMME モデル 
平野Tokutaro HIRANO 帽子木型師M.Didier LAFOREST 
03_CAU_kabuki04.jpg 03_CAU_kabuki05.jpg
「読売新聞」掲載記事(2013/08/18付) 「繊研新聞」掲載記事(2013/08/05付)

▲Top

20émes Estivales du Chapeau CAUSSADE SEPTFONDES

20émes Estivales du Chapeau CAUSSADE SEPTFONDES
2012/7/12・13・14・15・16
poster.jpg
20回ポスター
出品作品
STUDIO HIRANO KYOTO JAPON出品作品は高い評価を受けた。
P1060542.JPG P1060543.JPG eds_a_003.jpg
寺沢富美
Fumi TERASAWA
総合部門2位に輝く
<Natural and Black>
竹谷直子
Naoko TAKETANI  
布垣さやか
Sayaka NUNOGAKI
< Jeu de cartes>
eds_a_001.jpg eds_a_002.jpg eds_a_004.jpg
鈴木祐子
Yuko SUZUKI
川那辺真央
Mao KAWANABE
< Olympic Freestyle
800m>
宮村星良
Seira MIYAMURA
eds_a_005.jpg eds_a_006.jpg
川上祐佳里
Yukari KAWAKAMI
<Coquill>
井原紀子
Motoko IHARA
<Champignon>


デフレ
P1060680.JPG P1060676.JPG P1060672.JPG
寺沢富美
Fumi TERASAWA
竹谷直子
Naoko TAKETANI  
布垣さやか
Sayaka NUNOGAKI
P1060666.JPG P1060660.JPG P1060673.JPG
鈴木祐子
Yuko SUZUKI
川那辺真央
Mao KAWANABE
宮村星良
Seira MIYAMURA
P1060670.JPG P1060645.JPG
川上祐佳里
Yukari KAWAKAMI
井原紀子
Motoko IHARA
 


展示会場
eds_1.JPG eds_3.jpg
Estivales du Chapeau《Concours international》  
eds_2.JPG eds_4.JPG
  Sayaka NUNOGAKI
P1060566.JPG P1060691.JPG P1060692.JPG
Seira MIYAMURA Yuko SUZUKI Mao KAWANABE
P1060697.JPG P1060699.JPG
Yukari KAWAKAMI Motoko IHARA


寺沢 富美 Fumi TERASAWA《Natural and Black》総合部門2位
Félicitations!おめでとう!
世界的著名な帽子コンクールEstivales du Chapeau、(フランス南西部)コサッド セットフォンインターナショナル帽子コンクール20回記念(2012年7月12日〜16日)に於いて<総合部門2位>を授賞致しました。
terasawa_01.jpg terasawa_02.jpg
terasawa_03.jpg terasawa_04.jpg


Estivales du Chapeau  CAUSSADE -SEPTFONDS
7月12日〜16日ワークショップ
P1060578.JPG P1040364.JPG
平野紀子 平野徳太郎 卒業生 竹谷直子
インターナショナル科2年 宮村星良
ladepechhe_01.jpg ladepechhe_02.jpg
<LA DEPECHHE>新聞掲載7月13日


《7月12日〜16日
フランス南西部コサッド、セフォンに於いてワークショップを行う》
竹谷 直子
卒業生2004年コサッド セッフォンインターナショナル帽子コンクール1位授賞
宮村 星良 インターナショナル科2年生

taketani_miyamura_01.jpg
taketani.jpg
miyamura.jpg
竹谷直子 Naoko TAKETANI
宮村星良 Seira MIYAMURA

▲Top

19émes Estivales du Chapeau a Septfonds

19émes Estivales du Chapeau CAUSSADE SEPTFONDES
2011/7/13・14・15・16・17・18
affiche_estivales2011.jpg
19回ポスター
出品作品
sept_01_1.jpg sept_02_1.jpg sept_03.jpg
寺沢 富美 丸山 聡 鈴木 祐子
 
sept_04.jpgsept_05.jpgsept_06.jpg
加藤 節子 布垣 さやか 坪田 尚也
審査員特別賞
 

デフレ

01_maru.jpg01maru_2.jpg 02nuno_1.jpg 02nuno_2.jpg
丸山 聡   布垣 さやか
 
03kato.jpg04suzu.jpg04suzu_2.jpg 05_tera.jpg
加藤 節子 鈴木 祐子 寺沢 富美
 
06tubo_1_02.jpg06tubo_2_02.jpg06tubo_3_02.jpg
<審査員特別賞>
坪田 尚也
 
 

150点の出展

 
P1050242.jpg P1050247_02.jpg P1050255.jpg
STUDIO HIRANO KYOTO JAPON からコンクール出品作品
 
P1050421_01.jpg P1050423.jpg P1050422.jpg
Naoya TSUBOTA
坪田 尚也
Yuko SUZUKI
鈴木 祐子
Fumi TERASAWA
寺沢 富美
P1050424.jpg P1050425.jpg P1050426.jpg
Sou MARUYAMA
丸山 聡
Sayaka NUNOGAKI
布垣 さやか
Setsuko KATO
加藤 節子
 

sep_photo_01_1.jpgsep_photo_02_1.jpg
ワークショプ 2012年春夏コレクション 
sep_photo_03.jpg sep_photo_04.jpg sep_photo_05.jpg sep_photo_06.jpg
マドモアゼル達自身の帽子
     
sep_photo_07.jpg sep_photo_08.jpg sep_photo_8.5.jpg sep_photo_09.jpg
    セレモニー
caussad au maire
Défilés前のひと時
「The HAT magazine」Editor Nigel Denford Carole Denfordと共に
sep_photo_10_1.jpg sep_photo_11_1.jpg sep_photo_14_1.jpg
Mme ACQUIERの家へ
宿泊を共にしたGROS夫妻、Jeanine ACQUIER
宿泊お世話になった
Mme ACQUIER家族
M.Laure CARDOT
sep_photo_12_1.jpg sep_photo_13_1.jpg
食事  
 

関連記事
LA DEPECHE DU MIDI紙
DEPECHE_11.jpg
 

掲載記事
media_seiken_02.jpg
「繊研新聞」掲載記事(2011/08/01付)

▲Top