| STUDIO HIRANO KYOTO JAPON |

「The HAT magazine」 Issue47

Oct/Nov/Dec 2010掲載
2010年　セッフォン コサッドインターナショナル帽子コンクール＜麦部門＞１位　寺沢富美

LA DEPECHE DU MIDI紙

CHAP MOD

掲載記事

<上記、記事>

仏の国際帽子コンクール「麦部門」
京のデザイナー　１位の快挙

「オプアート」　大胆な色使い評価

ヨーロッパ屈指の帽子の産地、フランス南部のコサッド市で今年７月に開かれた国際帽子コンクールで、京都市左京区のアトリエ「STUDIO HIRANO KYOTO JAPON」所属の帽子デザイナー寺沢富美さん（大阪府東大阪市）が「麦部門」の１位を受賞した。
同コンクールは今年で18年目を迎え、一流ブランドの帽子デザイナーらが審査員を務める。
3部門あるが、同アトリエの平野徳太郎代表によると「現地の地場産業である麦素材の帽子で、外国人デザイナーが1位を獲得したのは快挙」という。
寺沢さんの作品のテーマは「オプアート」で、錯覚による視覚的効果を狙った幾何学的・抽象的な美術作品のこと。「ちょっと不思議なラインが出るように」と広いつばがところどころ波打った型の上から、ベージュ、水色、紺の3色の５ミリ幅の麦ブレード（麦わらをテープ状に編んだもの）を丁寧に張り付けた。
「それぞれの色の分量、構成に一番気を使った」という。同部門に出品された約40点の中で、大胆な色使いの美しさや完成されたフォルムなどが高い評価を得た。
作品は9月中、コンクール会場に展示されており、今後、同アトリエの作品展などで披露する予定。
寺沢さんは「目指すのは、かぶった人が素敵に見える帽子。
『シンプルできれい』が一番難しいけれど、そこにたどり着けるようにつくっていきたい」と話していた。

2010, 8 26 京都新聞

<英訳>

A designer in Kyoto won the 1st prize at "straw section" in the international hat contest in France

"Op art" evaluated its bold color use

In the international hat contest held in July, this year in Caussade, Septfonds in southern France, the leading place of production of hat in Europe, Fumi Terasawa (Higashiosaka-shi, Osaka), hat designer at atelier "STUDIO HIRANO KYOTO JAPON" of Sakyo-ku, Kyoto-shi was awarded the 1st place of the "straw section”.
The contest marks the 18th year this year and the hat designers of a first-class brand are on the jury at the competition.
The contest is consisted of 3 sections, and according to Mr. Tokutaro Hirano, President of the atelier; "It's a feat as a foreign designer to win the 1st prize in the section of straw material, which is the local industry of the site."
The theme of Mis. Terasawa's work is "Op art,"-- the geometric and abstract art work which aims the visual effect by illusion.
"To make a little wonder line"-- On the chip with wide brim partially waved 3 colors of beige, blue and dark blue 5-mm width wheat braids (straw woven into tape form) are carefully attached.
She says, "What I most focused was the volume and arrangement of respective colors."
Among 40 competitive hats in the section, the beauty of its bold color use and completed form received high evaluation.
The work is exhibited at the contest hall during September and will be on the work exhibition of the atelier in the future.
Mis. Terasawa said "My ideal hat is what the person who wears it looks strikingly.
“Simple and beautiful” is the most difficult, but I try to make hats to realize such style."

Aug. 26, 2010 Kyoto Shimbun

左：「日本繊維新聞」掲載記事　（2010/08/06付）
右：「繊研新聞」掲載記事　（2010/08/12付）

「The HAT magazine」 Issue45

April/May/June 2010掲載　Feltmakers Award 2010

フェルトメーカーズアワード２０１０
音楽をテーマにしたこの美しいベロアの帽子はフェルトメーカーズアワード２０１０のため
に金澤さつきが出品したものだ。さつきは日本の京都にあるSTUDIO HIRANO KYOTO
JAPONの学生である。作品は審査員からの高い評価を得たが、EU諸国内からのみの出品
という参加条件の規約によって、残念ながら主要な賞を得る資格がないという事になった。
今年度のフェルトメーカーズアワードのレポートは５２ページをご覧ください。
この帽子や賞を取った全ての帽子はフェルト博覧会の一部として７月１７日から
Luton's Wardown Park Museum(ルートンズ・ワーダウン・パーク美術館）に展示される
予定です。

Cravate　Gants Cape Pardessus Turban　シック

２０１０年１２月２０日
Cravate(細いネクタイ) Gants(手袋) Care(ケープ) Pardessus(紳士物風のコートをシックに）
Turban(革のターバン)を取り入れる事がポイント

今年も大人気のべレー TARO Spécial

２０１０年１２月１７日
アールデコにフェミニンなモダニズムのベレー。
数は多く出てますが世界に一つだけ！

初めての作品

２０１０年１２月１４日
川上さんが１２月入学して初めてチップを使用して製作をしたベレー。奇麗に仕上がっている。

出合い

２０１０年１２月１３日
カジュアルなセーター、スカートとドレッシーな羽根（マラボー）の帽子との出合い。

ハートがいっぱいの帽子

２０１０年１２月９日

プロ養成コース２年目　甘利　真衣子さん

甘利さんが被ると一段と素敵

関西日仏交流会館ヴィラ九条山に於いて

２０１０年１２月６日
サン・キャトリーヌ祭で＜サン・キャトリーヌ＞の歌を唄った２人に感謝
Judith CAHEN、 Pauline GIRAUD の 「上映-パフォーマンス-展示」Les oérateurs d'échanges
Projection-performance-exposition

Judith CAHENが、映画シナリオ執筆のため対談をヴィラ九条山で撮影した写真

パフォーマンス　Pauline GIRAUD

Accessoires:remerciement particulier à Tokutaro HIRANO
帽子協力　平野徳太郎　

FETE Ste. CATHRINE４　サン・キャトリーヌ祭

２０１０年１２月３日
FETE Ste.CATHRINE ４　サン・キャトリーヌ祭

岡さん後ろ姿　内田

中村屋さんのすし　中村屋さんの奥さんが作られたキュウリの酢の物

サン・キャトリーヌのパン　（花川さんから）

手作り料理

ハーフコートとターバン

２０１０年１２月２日
ハーフコートと細いネクタイ、蝶ネクタイ

シモーヌ・ド・ボーボワール（Simone de Beauvoir）とターバン

FETE Ste. CATHRINE 3　サン・キャトリーヌ祭

２０１０年１２月１日
FETE Ste. CATHRINE ３　　サン・キャトリーヌ祭

多賀さん　パンツは＜D&G＞初期の製品　写ってなく残念

吹田さん　　可愛い帽子が見えないのが残念

平野大　 Pauline GIRAUD Judith CAHEN

Pauline GIRAUD 川上さん親子　　矢口さん

岡さん

お客さん　花川さん　　Creative Studio OFFICE 林さん

京都造形大学2年生４人　帽子を被らず来た３人に平野徳太郎が即興、紙で製作　坪田結花さんは、陶器で帽子を製作

布垣さん　　金澤さん

加藤さん