復活祭
２０１０年３月２９日
復活祭はいつか？ Pâques? Easter?
今年の復活祭は４月４日
STUDIO HIRANO KYOTO JAPONのお花見も４月４日
キャプリーヌ
２０１０年３月２２日
ただ１つ。
シルクジョーゼットスカートとパラバンタルつば広キャノチエ
２０１０年３月１９日
リアリティのある服が素敵だと感じる時代がやってきた。
ソフトでエレガントなジョーゼットのスカート、ジャケット、ブラウス三揃とパラバンタル
つば広キャノチエの帽子を着こなす事が新鮮。
フランスでパラバンタルの帽子を見かけなくなった。残念
キャスケット
２０１０年３月１５日
新しい分量のクラシカルでふくよかなキャスケット（ハンチング）
素材：帽子用クロス物
春夏ターバン
２０１０年３月１０日
ルミエール、光をテーマに２種類のスイスブレードターバン。
2010春夏ワンピース、ターバン
２０１０年３月３日
２０１０年春夏ワンピース テーマえくぼ
２０１０年ターバン（フランス帽子フェスティバルワークショプ出展予定）
「The HAT magazine」 Issue44
Jan/Feb/March 2010掲載
サン・キャトリーヌ アベック タロ（平野徳太郎のブティック）４０周年掲載。
KYOTO JAPAN（上記、記事訳）
平野徳太郎氏は、私達に書いてこう伝えました。サン・キャトリーヌ祭を１１月２２日に
京都のSTUDIO HIRANO KOTO JAPONで開きました。５０人がその素晴らしいパーティー
に参加しました。Lourent VERGAIN Alliance France館長、jean Paul Olivier Institute Franco-
Japonais du Kansai館長、大学教授、ヘアーデザイナー、スタジオの研究生。
素敵な帽子が多すぎて私達は、１番を決める事ができなかったので、読者の皆さん、私達の
為に決めて下さい！！
その他の写真は彼らのホームページブログで見る事が出来ます。
”www.studiohirano.com"
40 YEARS YOUNG!（上記 記事訳）
ジャパン京都にある平野徳太郎氏のブティックが４０周年を迎えた。
これを記念して、２００９年１２月２５日〜２７日の３日間の間、”The Contemporary
Millinery"の展示会が再現された。
私達は平野徳太郎 紀子夫妻に温かなお祝いの言葉を贈るとともに、これからの４０年の
活躍をも期待している。
コンタクト：www.studiohirano.com
The HAT magazine Issue 44掲載
２０１０年３月２日
「The HAT magazine」Jan/Feb/March 2010 Issue 44へ、サン・キャトリーヌ
アベック タロ（平野徳太郎のブティック）４０周年掲載。
KYOTO JAPAN（上記、記事訳）
平野徳太郎氏は、私達に書いてこう伝えました。サン・キャトリーヌ祭を１１月２２日に
京都のSTUDIO HIRANO KOTO JAPONで開きました。５０人がその素晴らしいパーティー
に参加しました。Lourent VERGAIN Alliance France館長、jean Paul Olivier Institute Franco-
Japonais du Kansai館長、大学教授、ヘアーデザイナー、スタジオの研究生。
素敵な帽子が多すぎて私達は、１番を決める事ができなかったので、読者の皆さん、私達の
為に決めて下さい！！
その他の写真は彼らのホームページブログで見る事が出来ます。
”www.studiohirano.com"
40 YEARS YOUNG!（上記 記事訳）
ジャパン京都にある平野徳太郎氏のブティックが４０周年を迎えた。
これを記念して、２００９年１２月２５日〜２７日の３日間の間、”The Contemporary
Millinery"の展示会が再現された。
私達は平野徳太郎 紀子夫妻に温かなお祝いの言葉を贈るとともに、これからの４０年の
活躍をも期待している。
コンタクト：www.studiohirano.com
-
・サイト及び帽子教室に関する
お問い合わせ
STUDIO HIRANO KYOTO JAPON
代表：平野徳太郎
京都市左京区北白川久保田町２８−８
TEL/FAX: 075-722-9388
E-mail : tokutaro1@mac.com
→GoogleMap
・Contact
STUDIO HIRANO KYOTO JAPON
Tokutaro Hirano
28-8 Kubota-Cho Kitashirakawa
Sakyo-ku Kyoto-Japon
TEL/FAX: 075-722-9388
E-mail : tokutaro1@mac.com
平野徳太郎オリジナルのショップ
［AVEC TARO (アベック タロ)］
京都市東山区祇園北側２７３
TEL/FAX: 075-561-3538
→GoogleMap
