The HAT magazine Issue 44掲載
２０１０年３月２日
「The HAT magazine」Jan/Feb/March 2010 Issue 44へ、サン・キャトリーヌ
アベック タロ（平野徳太郎のブティック）４０周年掲載。
KYOTO JAPAN（上記、記事訳）
平野徳太郎氏は、私達に書いてこう伝えました。サン・キャトリーヌ祭を１１月２２日に
京都のSTUDIO HIRANO KOTO JAPONで開きました。５０人がその素晴らしいパーティー
に参加しました。Lourent VERGAIN Alliance France館長、jean Paul Olivier Institute Franco-
Japonais du Kansai館長、大学教授、ヘアーデザイナー、スタジオの研究生。
素敵な帽子が多すぎて私達は、１番を決める事ができなかったので、読者の皆さん、私達の
為に決めて下さい！！
その他の写真は彼らのホームページブログで見る事が出来ます。
”www.studiohirano.com"
40 YEARS YOUNG!（上記 記事訳）
ジャパン京都にある平野徳太郎氏のブティックが４０周年を迎えた。
これを記念して、２００９年１２月２５日〜２７日の３日間の間、”The Contemporary
Millinery"の展示会が再現された。
私達は平野徳太郎 紀子夫妻に温かなお祝いの言葉を贈るとともに、これからの４０年の
活躍をも期待している。
コンタクト：www.studiohirano.com
-
・サイト及び帽子教室に関する
お問い合わせ
STUDIO HIRANO KYOTO JAPON
代表：平野徳太郎
京都市左京区北白川久保田町２８−８
TEL/FAX: 075-722-9388
E-mail : tokutaro1@mac.com
→GoogleMap
・Contact
STUDIO HIRANO KYOTO JAPON
Tokutaro Hirano
28-8 Kubota-Cho Kitashirakawa
Sakyo-ku Kyoto-Japon
TEL/FAX: 075-722-9388
E-mail : tokutaro1@mac.com
平野徳太郎オリジナルのショップ
［AVEC TARO (アベック タロ)］
京都市東山区祇園北側２７３
TEL/FAX: 075-561-3538
→GoogleMap
