| STUDIO HIRANO KYOTO JAPON |

平野大 コンフェルリ授与式
Confrérie　コンフェルリ：著名な活動や普及に功績のある者、或いは一定の知識や技術を有する者に対して授与される騎士の称号

Dépêche du Midi　2015.07.19

【昨夜、インターナショナル帽子コンクールのチャンピオンたちが選ばれた】

土曜日にボナイス広場にて行われた第23回帽子フェスティバルのインターナショナル帽子コンクールのショーにおいて、クリスティーヌ・ソブレを審査委員長とするプロフェッショナルによって構成された審査団が様々なカテゴリーからなる15の賞を発表した。

〈受賞者たち〉
一般の部:
1位 キャサリン・エレン(オーストラリア)、《アコーディオン》
2位 ナタリア・ボリソバ(ロシア)、《サイレーン(人魚)》
3位 寺沢富美(日本)、《3D》

麦部門
優秀賞 メタ・リーフケン(オランダ)、《ヴィジョン》

フェルト部門
優秀賞 マチュー・エリュオンデ(イギリス)、《秋》

フェルトウール部門
優秀賞 アリアンヌ・マリアンヌ(フランス)、《水玉》

造花/羽飾り部門
優秀賞 トレーシー・チャップリン(フランス)、《花と羽飾り》

紳士帽部門
優秀賞 クリステル・ポントワール(フランス)、《ダンディ》

舞台用帽子部門
優秀賞 ソニア・プロエンサ・ロドリゲス(フランス)、《鳩》

サント=キャトリーヌ部門
優秀賞 藤原咲子(日本)、《ティンカー・ベル》

アマチュア部門
優秀賞 ナタリー・エコチエール(フランス)、《渦巻き》

児童部門
優秀賞 サン=アントワーヌ小学校(コサッド)、《Plum Pidou Whoua 》

ザ・ハット・マガジン特別賞
ウェンディ・ホワイト(オーストラリア)、《フレイム》

コンクール委員会特別賞
ミオ・ギウリア(イギリス)、《A Black and White Twist 》

審査員特別賞
イザベル・マジテリ(ロンドン)、《爆発》

人気投票1位
ナタリア・ボリソバ(ロシア)、《夜の女王》

審査委員長コメント:「国際色豊かな受賞者たち」
金曜日の夜の審議において、帽子をひとつひとつ慎重に検討し、技術と完成度の両面から審査するためにクリスティン・ソブレを審査員長とする国際帽子コンクールの審査団は、コンクールに参加した国々の13人のプロフェッショナルによって構成された:キャロル・デンフォート(イギリス)、ウエ・ゲック(ドイツ)、ペーター・ウェイス、ロバート・デ・グロート(オランダ)、平野大(日本)、スン・ヨン・チャン(韓国)、フロロンス・クレーヌ、イザベル・レイ、ミリアム・ヌブラ、エルザ・ペション、ブリュノ・レジュロン、ティエリー・フレスケ(フランス)。すべてのコンクールの参加作品の発表が終わった後、結果発表の際に、審査員長クリスティン・ソブレは参加作品の技術の高さと独創性を称えつつも、海外から発送されたいくつかの帽子が期限内に着かなかったことを残念だと付け加えた(コサッド帽子協会会長によれば、税関手続きの繁雑も要因であった)。審査の採点後、そして受賞者たちの発表の際に、審査員長クリスティン・ソブレは、「今回のコンクールは、国際色豊かな受賞者たちで構成されていた」と述べた。クリスティン・ソブレは、彼の夫と共にパリで内装の仕事を営んでおり、彼らの会社は、長年帽子フェスティバルのスポンサーでもある。彼女は、職人の世界にとても関心があり、パリ職人組合の中心メンバーでもある。

〈コンフェルリの新メンバー〉

土曜日のお昼近く、ケルシー地方のワイン、そしてパリのモンマルトルのワインのコンフェルリ、乳牛のコンフェルリと共に、帽子クリエイターのスタンドを訪問した後、ティエリー・フレスケを団長とするコサッド・セッフォンの帽子コンフェルリは新たに11人の新メンバーを迎えた。コンフェルリとは、著名な活動や普及に功績のある者、或いは一定の知識や技術を有する者に対して授与される騎士の称号である。

新メンバーたちは、7月18日より、このコンフェルリを誇りとし、あらゆる機会に於いてコサッドとセッフォンの帽子製作の品質向上に貢献することを誓った。新メンバーは、イレーヌ・ロングビル、フランソワーズ・ユークリッド、ペパ・ラミレス=ジメネス、ベロニク・リオル、ジャッキー・アメル=サレム、平野大、ドミニク・ボワセ、ジェラール・ヘブラー、ミッシェル・ロンチ、アビリオ・フェレイラ、ジャック・ブッディ。彼らは、誓いの証として証明書とメダルを受けとった。

Estivales du chapeau Caussade 2015 Concours  Concours générale 3e prix Fumi TERASAWA　一般部門 ３位　寺沢富美 Catégorie chapeau de Sainte-Catherine 1er prix Sakiko FUJIWARA  サン・キャトリーヌ部門１位　藤原咲子